La belleza y el dolor en la batalla de Peter Englund publicado en español en el año 2011 por Rocaeditorial. Peter Englud (1957), doctor en historia por la Universidad de Uppsala, es uno de los narradores en historia más importantes de la actualidad, además es miembro de la Academia Sueca (que otorga el premio Nobel de Literatura).
La belleza y el dolor en la batalla es un libro constituido por una serie de testimonios (cartas, diarios, fotografías) que narran de primera mano los errores y horrores de una guerra: La Primera Guerra Mundial. El libro presenta los periplos de veinte personas durante el desarrollo de la guerra.
La vivencia de veinte jóvenes (señala el autor), que entraron en ese pedazo de la historia con una variedad de sentimientos: los hay que aman la guerra desde el principio hasta el fin, quienes la aborrecen desde el comienzo y los que son seducidos terminan odiándola. Distintos desenlaces de los protagonistas: dos mueren en combate, dos serán tomados prisioneros, dos se convertirán en héroes homenajeados, uno pierde la razón y otro nunca escucha un disparo. Algo hay en común en todas estas personas, la Gran Guerra les robó la juventud, la esperanza, la vida.
Dos personajes son de nuestro interés: Florence Farmborough (27 años), enfermera del ejército ruso y Sophie Bocharski (21 años), también enfermera del ejército ruso.
Comenzamos con Sophie Bocharski, la menos célebre de las dos, más el libro está tejido a partir de relatos personales de personajes anónimos. Se alista voluntaria en los servicios sanitarios, inexperta, la llama patriótica es lo que la ha impulsado; después de una semana de trabajo casi ininterrumpido, en un viaje observa el cementerio de Gerardovo, es tres veces más grande que al principio, tachonado de cruces recientes; el aparato sanitario ruso se encuentra derrumbado, las camillas atiborradas en el exterior dan cuenta de los heridos, victimas del frío invernal. Sophie escucha al jefe de división ("elegante y correcto") decir: "... he perdido 6000 bayonetas", ella no percibe a los soldados como bayonetas si no como hombres heridos y moribundos. Es testigo de un ataque de gas venenoso...
Florence Farmborugh (1887-1978). A través de su dilatada vida fue escritora, fotógrafa, enfermera, maestra, electa como asociada en la Royal Geographical Society.
Ve por primera vez un cadáver en Moscú en 1914, muy protegida desde pequeña, nació y creció en una zona rural de Inglaterra, vivió en Rusia desde 1908, trabajando como institutriz de las hijas de un prestigioso cardiólogo-cirujano. Se hace enfermera para apoyar la causa internacional en contra del poderoso ejército alemán. "Fueron días maravillosos. Al cabo de un tiempo comenzaron a llegar los heridos, dos o tres a la vez.", el optimismo con el paso del tiempo es un triste recuerdo: "Volvía como una vagabunda, desprovista de todo lo que una vez amé. Mis días en la Cruz Roja se habían terminado. Mi deambular en tiempos de guerra había tocado a su fin...". El fin es una ilusión, aún está por vivir la Revolución de Octubre, La Guerra Civil Española (de lado del bando Nacionalista) y la Batalla de Bretaña durante la Segunda Guerra Mundial.
Dos enfermeras entre esa vorágine de almas y nos quedamos con la reflexión de una de ellas: "Comprendí que mi dicha equivale a mi deber, y como enfermera (...), sabía perfectamente donde me aguardaba ese deber".
Sergio F. S. Sixtos
La vivencia de veinte jóvenes (señala el autor), que entraron en ese pedazo de la historia con una variedad de sentimientos: los hay que aman la guerra desde el principio hasta el fin, quienes la aborrecen desde el comienzo y los que son seducidos terminan odiándola. Distintos desenlaces de los protagonistas: dos mueren en combate, dos serán tomados prisioneros, dos se convertirán en héroes homenajeados, uno pierde la razón y otro nunca escucha un disparo. Algo hay en común en todas estas personas, la Gran Guerra les robó la juventud, la esperanza, la vida.
Dos personajes son de nuestro interés: Florence Farmborough (27 años), enfermera del ejército ruso y Sophie Bocharski (21 años), también enfermera del ejército ruso.
Comenzamos con Sophie Bocharski, la menos célebre de las dos, más el libro está tejido a partir de relatos personales de personajes anónimos. Se alista voluntaria en los servicios sanitarios, inexperta, la llama patriótica es lo que la ha impulsado; después de una semana de trabajo casi ininterrumpido, en un viaje observa el cementerio de Gerardovo, es tres veces más grande que al principio, tachonado de cruces recientes; el aparato sanitario ruso se encuentra derrumbado, las camillas atiborradas en el exterior dan cuenta de los heridos, victimas del frío invernal. Sophie escucha al jefe de división ("elegante y correcto") decir: "... he perdido 6000 bayonetas", ella no percibe a los soldados como bayonetas si no como hombres heridos y moribundos. Es testigo de un ataque de gas venenoso...
Sophie Bocharski
Florence Farmborugh (1887-1978). A través de su dilatada vida fue escritora, fotógrafa, enfermera, maestra, electa como asociada en la Royal Geographical Society.
Florence Farmborough
Ve por primera vez un cadáver en Moscú en 1914, muy protegida desde pequeña, nació y creció en una zona rural de Inglaterra, vivió en Rusia desde 1908, trabajando como institutriz de las hijas de un prestigioso cardiólogo-cirujano. Se hace enfermera para apoyar la causa internacional en contra del poderoso ejército alemán. "Fueron días maravillosos. Al cabo de un tiempo comenzaron a llegar los heridos, dos o tres a la vez.", el optimismo con el paso del tiempo es un triste recuerdo: "Volvía como una vagabunda, desprovista de todo lo que una vez amé. Mis días en la Cruz Roja se habían terminado. Mi deambular en tiempos de guerra había tocado a su fin...". El fin es una ilusión, aún está por vivir la Revolución de Octubre, La Guerra Civil Española (de lado del bando Nacionalista) y la Batalla de Bretaña durante la Segunda Guerra Mundial.
Dos enfermeras entre esa vorágine de almas y nos quedamos con la reflexión de una de ellas: "Comprendí que mi dicha equivale a mi deber, y como enfermera (...), sabía perfectamente donde me aguardaba ese deber".
Sergio F. S. Sixtos
